El amor

.
Ponme como sello sobre tu corazón,

como sello sobre tu brazo;

porque es fuerte el amor

como la muerte,

tenaz, como el seol, la celosía.

Flechas de fuego son sus flechas,

sus llamas, llamas de Yavé.



Aguas inmensas no podrían apagar el amor,

ni los ríos ahogarlo.

Quien ofreciera toda la hacienda de su casa

a cambio del amor, sería despreciado.



Cantar de los cantares o
Sir hassirim 8, 6-7.

Mets-moi comme un cachet sur ton coeur,
comme un cachet sur ton bras ;
car l’amour est fort
comme la mort,
la jalousie, cruelle comme le shéol ;
ses ardeurs sont des ardeurs de feu,
une flamme de Jah.
Beaucoup d’eaux ne peuvent éteindre l’amour,
et des fleuves ne le submergent pas ;
si un homme donnait tous les biens de sa maison
pour l’amour, on l’aurait en un profond mépris.

El cantar fue escrito, siete siglos después de Salomón.